Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 87358
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #87358 by Temak Subhadra

Village: माळेवाडी - Malewadi


A:II-2.13cvi (A02-02-13c06) - Woman’s social identity / Friendly ties / Neighbour’s children / Rite to dispel the bad eye

[17] id = 87358
टेमक सुभद्रा - Temak Subhadra
शेजे तूझ बाळ माझ्या बाळा बरोबरी
उतरीते बाई एक लिंबु दोन्हीवरी
śējē tūjha bāḷa mājhyā bāḷā barōbarī
utarītē bāī ēka limbu dōnhīvarī
Neighbour woman, your son is the same age as mine
I wave one lemon around both of them to ward off the influence of an evil eye
▷ (शेजे) your son my child (बरोबरी)
▷ (उतरीते) woman (एक)(लिंबु)(दोन्हीवरी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rite to dispel the bad eye