Grindmill songs of Maharashtra — Song #86939 by Bole Bharati

Village: नळदुर्ग - Naldurg
Hamlet: मराठा गल्ली - Maratha Galli

G:XIX-7.1 (G19-07-01) - Wife’s death before husband / Received with pomp and ceremony in heaven

Cross-references:

B:VII-9.1g (B07-09-01g) - Religious institutions / Guru / Support

[104] id = 86939 ✓
बोले भारतीबाई - Bole Bharati

सरगाच्या वाट हळदी कुकाचा झाला सडा
आहेव माझीचा गेला गाडा
saragācyā vāṭa haḷadī kukācā jhālā saḍā
āhēva mājhīcā gēlā gāḍā

✎ On the way to heaven, a profuse sprinkling of haladi* and kunku*
Me, an Ahev* woman, the cart carrying me went to heaven
▷ (सरगाच्या)(वाट) turmeric (कुकाचा)(झाला)(सडा)
▷ (आहेव)(माझीचा) has_gone (गाडा)

pas de traduction en français

haladi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally takes place a day before the wedding
kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Ahev	An unwidowed woman

Sections of semantic classes:

Received with pomp and ceremony in heaven

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #86939 by Bole Bharati

G:XIX-7.1 (G19-07-01) - Wife’s death before husband / Received with pomp and ceremony in heaven