Grindmill songs of Maharashtra — Song #86738 by Kharat Kaushalya

Village: वडगाव - Vadgaon

C:VIII-8.11 (C08-08-11) - Mother / Feelings and representations / No affection parallel to mothers love

Cross-references:

C:VIII-7 (C08-07) - Mother / Her concern for children / Mother’s concern for children

[59] id = 86738 ✓
खरात कौसल्या - Kharat Kaushalya

माई म्हणल्यान तोंडात पडल खंमग
सिता माझ्या मालनीला घातील लंवग
māī mhaṇalyāna tōṇḍāta paḍala khammaga
sitā mājhyā mālanīlā ghātīla lamvaga

✎ When I say mother, I get a delicious and spicy taste in the mouth
It is as if my mother has closed the vida* with a clove
▷ (माई)(म्हणल्यान)(तोंडात)(पडल)(खंमग)
▷ Sita my (मालनीला)(घातील)(लंवग)

pas de traduction en français

vida

A roll of leaf of piper-betel with areca-nut, cloves, lime, an astringent extract obtained from mimosa or catechu or other plants, etc., the mixture of lime and astringent giving a reddish colour when it is eaten after a meal as a digestive. It is also used to be offered as a mark of hospitality, affection and love between husband and wife or lovers.

Sections of semantic classes:

No affection parallel to mothers love

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #86738 by Kharat Kaushalya

C:VIII-8.11 (C08-08-11) - Mother / Feelings and representations / No affection parallel to mothers love