Grindmill songs of Maharashtra — Song #85547 by Gaykwad Alka

Village: मानवली - Manawali

A:II-2.12d (A02-02-12d) - Woman’s social identity / Inadequacies / Widow

[6] id = 85547 ✓
गायकवाड अलका - Gaykwad Alka

रांडव झाली रांडवपणाची झाली कोळस
अशी अंगणी जळती तुळस
rāṇḍava jhālī rāṇḍavapaṇācī jhālī kōḷasa
aśī aṅgaṇī jaḷatī tuḷasa

✎ She became a widow, widowhood was like charcoal
It’s like tulasi* drying up in the courtyard
▷ (रांडव) has_come (रांडवपणाची) has_come (कोळस)
▷ (अशी)(अंगणी)(जळती)(तुळस)

pas de traduction en français

tulasi

Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

Sections of semantic classes:

Widow

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #85547 by Gaykwad Alka

A:II-2.12d (A02-02-12d) - Woman’s social identity / Inadequacies / Widow