Grindmill songs of Maharashtra — Song #85320 by Pingle Sulan

Village: पाथर्डी - Pathardi Google Maps | OpenStreetMap

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

[439] id = 85320 ✓
पिंगळे सुलन - Pingle Sulan
Google Maps | OpenStreetMap

बोळवण केली पदराला पिवळया काड्या
घेणाराची दिष्ट काढा बंधु माझ्या राजसाची
bōḷavaṇa kēlī padarālā pivaḷayā kāḍyā
ghēṇārācī diṣṭa kāḍhā bandhu mājhyā rājasācī

✎ He gave me a send-off gift, the outer end of the sari had yellow stripes
Wave mustard seeds and salt around my brother who buys it for me, to protect him from the influence of an evil eye
▷ (बोळवण) shouted (पदराला)(पिवळया)(काड्या)
▷ (घेणाराची)(दिष्ट)(काढा) brother my (राजसाची)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Common sari

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #85320 by Pingle Sulan

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari