Database design: Bernard Bel
= 85217

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #85217 by Jogdand Tara

Village: पुणतांबा - Puntamba

F:XVII-2.6 (F17-02-06) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay admonished by brother’s sister

Cross-references:F:XV-4.1c (F15-04-01c) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / Brother is a Patil
[93] id = 85217
जोगदंड तारा - Jogdand Tara
भावजय खोटी पायान पिढ लोटी
वाकडी केली वाट बंधु तुझ्या जीवासाठी
bhāvajaya khōṭī pāyāna piḍha lōṭī
vākaḍī kēlī vāṭa bandhu tujhyā jīvāsāṭhī
Wicked sister-in-law pushes the small stool with her foot
For your sake, brother, I made a detour and came
▷ (भावजय)(खोटी)(पायान)(पिढ)(लोटी)
▷ (वाकडी) shouted (वाट) brother your (जीवासाठी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Bhāujay admonished by brother’s sister