Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 84237
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #84237 by Kamble Parvati Mahadev

Village: निरवांगी - Nirvangi


H:XXI-5.1n (H21-05-01n) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Inversing destiny

Cross-references:H:XXI-5.10h (H21-05-10h) - Ambedkar / Entry into Buddhism / Abandon Bhaktī & Hindu Dharma
H:XXI-5.1k (H21-05-01k) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Awareness and protest
[32] id = 84237
कांबळे पार्वती महादेव - Kamble Parvati Mahadev
पहील्या राज्यामधे होता महाराला रवीदोर
बाबासाहेबाच्या राज्यामध्ये खुर्ची टेबलावर महार
pahīlyā rājyāmadhē hōtā mahārālā ravīdōra
bābāsāhēbācyā rājyāmadhyē khurcī ṭēbalāvara mahāra
In the earlier regime, Mahar* was beaten with the cord of the churner
In Babasaheb*’s era, Mahar* got a table and chair
▷ (पहील्या)(राज्यामधे)(होता)(महाराला)(रवीदोर)
▷  Of_Babasaheb_(Ambedkar) regime (खुर्ची)(टेबलावर)(महार)
Dans le premier royaume le Mahar un batteur manié sans merci
Dans le royaume de Bābāsāheb le Mahar a sa table et sa chaise
Mahar ➡ MaharsA low caste people employed mostly as village watchmen, gate-keepers, messengers, porters, etc.
Babasaheb

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Inversing destiny