Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 84223
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #84223 by Kasale Alka

Village: वडाचा पाट - Vadacha Pat


H:XXI-5.8g (H21-05-08g) - Ambedkar / A portray of grandeur & pride / An example of lyric composition of praise

[6] id = 84223 ✓
कासले अलका - Kasale Alka
सहावी माझी ओवी बाई रमाई मातेला
शेणाच्या शेण्या विकूनी तिनी संसार चालविला
sahāvī mājhī ōvī bāī ramāī mātēlā
śēṇācyā śēṇyā vikūnī tinī saṇsāra cālavilā		✎ My sixth verse, woman, is for mother Rama
She sold cow dung cakes, for her family, she made both ends meet
▷ (सहावी) my verse woman (रमाई)(मातेला)
▷ (शेणाच्या)(शेण्या)(विकूनी)(तिनी)(संसार)(चालविला) 		Mon sixième verset, femme, pour mère Ramāī
Vendant des bouses elle assura son devoir d'état (samsāra)

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. An example of lyric composition of praise