Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 84204
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #84204 by Huparikar Shantabai Shrikantji

Village: हुपरी - Hupri


H:XXI-5.1n (H21-05-01n) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Inversing destiny

Cross-references:H:XXI-5.10h (H21-05-10h) - Ambedkar / Entry into Buddhism / Abandon Bhaktī & Hindu Dharma
H:XXI-5.1k (H21-05-01k) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Awareness and protest
[28] id = 84204
हुपरीकर शांताबाई श्रीकांतजी - Huparikar Shantabai Shrikantji
पिढी असली घडवू नको विश्वलीला वाढवू नको
ना जमल तर उभी रहा पण भीम कार्याला आडवू नको
piḍhī asalī ghaḍavū nakō viśvalīlā vāḍhavū nakō
nā jamala tara ubhī rahā paṇa bhīma kāryālā āḍavū nakō
Don’t shape another generation like this, don’t let the play of the universe increase
If not possible, wait but don’t come in the way of Bhim*’s work
▷ (पिढी)(असली)(घडवू) not (विश्वलीला)(वाढवू) not
▷  * (जमल) wires standing (रहा)(पण) Bhim (कार्याला)(आडवू) not
Ne formez pas de génération pareille, ne faites pas croître le Lila de l'Univers
Sinon tenez bon mais ne mettez pas d'obstacle à l'œuvre de Bhīm.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Inversing destiny