Grindmill songs of Maharashtra — Song #84139 by Jirage Nanda Pundalic

Village: माणकापूर - Mankapur

H:XXI-5.1g (H21-05-01g) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Leads satyāgraha

Cross-references:

H:XXI-5.1f (H21-05-01f) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Ambedkar’s flag is raised

[33] id = 84139 ✓
जिरगे नंदा पुंडलीक - Jirage Nanda Pundalic

पाण्याचा स्पर्श होता क्षणी तळे खुलुनीया गेले
हळुहळु सारे जणानी पाणी मुखामधे घातले
pāṇyācā sparśa hōtā kṣaṇī taḷē khulunīyā gēlē
haḷuhaḷu sārē jaṇānī pāṇī mukhāmadhē ghātalē

✎ The moment we touched the water, the pond became open (to all)
Gradually, all put the water in the mouth
▷ (पाण्याचा)(स्पर्श)(होता)(क्षणी)(तळे)(खुलुनीया) has_gone
▷ (हळुहळु)(सारे)(जणानी) water, (मुखामधे)(घातले)

A l'instant où ils touchèrent l'eau, le bassin devint ouvert
Lentement tous les gens se mirent de l'eau dans la bouche.

Sections of semantic classes:

Leads satyāgraha

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #84139 by Jirage Nanda Pundalic

H:XXI-5.1g (H21-05-01g) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Leads satyāgraha