Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 84127
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #84127 by Jirage Nanda Pundalic

Village: माणकापूर - Mankapur


H:XXI-5.1n (H21-05-01n) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Inversing destiny

Cross-references:H:XXI-5.10h (H21-05-10h) - Ambedkar / Entry into Buddhism / Abandon Bhaktī & Hindu Dharma
H:XXI-5.1k (H21-05-01k) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Awareness and protest
[21] id = 84127
जिरगे नंदा पुंडलीक - Jirage Nanda Pundalic
जन्मावर कर्मावर भरला जातीपात
दलितांचा समाज आपला चाचपडे अंधारात
janmāvara karmāvara bharalā jātīpāta
dalitāñcā samāja āpalā cācapaḍē andhārāta
The casteism is full of distinctions based on birth and karma*
Our Dalit* commuity lives groping in the dark
▷ (जन्मावर)(कर्मावर)(भरला)(जातीपात)
▷ (दलितांचा)(समाज)(आपला)(चाचपडे)(अंधारात)
La naissance, le karma remplissaient la caste
Notre société dalit vivait en tâtonnant dans le noir.
karmaAn act or a deed
Dalit ➡ DalitsDepressed classes

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Inversing destiny