Grindmill songs of Maharashtra — Song #84127 by Jirage Nanda Pundalic

Village: माणकापूर - Mankapur

H:XXI-5.1n (H21-05-01n) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Inversing destiny

Cross-references:

H:XXI-5.10h (H21-05-10h) - Ambedkar / Entry into Buddhism / Abandon Bhaktī & Hindu Dharma
H:XXI-5.1k (H21-05-01k) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Awareness and protest

[21] id = 84127 ✓
जिरगे नंदा पुंडलीक - Jirage Nanda Pundalic

जन्मावर कर्मावर भरला जातीपात
दलितांचा समाज आपला चाचपडे अंधारात
janmāvara karmāvara bharalā jātīpāta
dalitāñcā samāja āpalā cācapaḍē andhārāta

✎ The casteism is full of distinctions based on birth and karma*
Our Dalit* commuity lives groping in the dark
▷ (जन्मावर)(कर्मावर)(भरला)(जातीपात)
▷ (दलितांचा)(समाज)(आपला)(चाचपडे)(अंधारात)

La naissance, le karma remplissaient la caste
Notre société dalit vivait en tâtonnant dans le noir.

karma	An act or a deed
Dalit ➡ Dalits	Depressed classes

Sections of semantic classes:

Inversing destiny

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #84127 by Jirage Nanda Pundalic

H:XXI-5.1n (H21-05-01n) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Inversing destiny