Grindmill songs of Maharashtra — Song #84109 by Kamble Bharati Subhash

Village: करंजवडे - Karanjavade

H:XXI-5.2ai (H21-05-02a01) - Ambedkar / Ramābai, the first wife / Āheva / Kuṅkū, Ramā’s auspicious symbol

Cross-references:

H:XXI-5.1a (H21-05-01a) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Takes sides for his people

[33] id = 84109 ✓
कांबळे भारती सुभाष - Kamble Bharati Subhash

नको रडू रमाबाई आहे तू सुहासिनी
टिळा कपाळी खरा दागीणा पतिव्रता तू अर्धांगिनी
nakō raḍū ramābāī āhē tū suhāsinī
ṭiḷā kapāḷī kharā dāgīṇā pativratā tū ardhāṅginī

✎ Don’t weep, Rama, you are fotunate, your are a savashin*
The mark on your forehead is your real ornament, you are a faithful and dutiful wife
▷ Not (रडू) Ramabai (आहे) you (सुहासिनी)
▷ (टिळा)(कपाळी)(खरा)(दागीणा)(पतिव्रता) you (अर्धांगिनी)

Ne pleure pas Ramābāī, toi, qui as la fortune d'un mari vivant
Le point au front est un vrai bijou, toi l'épouse fidèle.

savashin ➡ savashins

A married woman whose husband is living

Sections of semantic classes:

Kuṅkū, Ramā’s auspicious symbol

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #84109 by Kamble Bharati Subhash

H:XXI-5.2ai (H21-05-02a01) - Ambedkar / Ramābai, the first wife / Āheva / Kuṅkū, Ramā’s auspicious symbol