Grindmill songs of Maharashtra — Song #84033 by Gaykwad Parvatabai Bhaguji

Village: अत्करगाव - Atkargaon

H:XXI-5.3eii (H21-05-03e02) - Ambedkar / Takes a second wife / Singers’ resentment / The Brahmin wife is looked down upon

[95] id = 84033 ✓
गायकवाड पार्वताबाई भागूजी - Gaykwad Parvatabai Bhaguji

जोंधळ्याचा हुरडा हिने आणीला वानवळा कुणी घेईना
सारी सारी जमली दलीताची सेना
jōndhaḷyācā huraḍā hinē āṇīlā vānavaḷā kuṇī ghēīnā
sārī sārī jamalī dalītācī sēnā

✎ She brought tender grains of millet, nobody takes the portion offered by her
The whole army of Dalits* had gathered
(It is believed that if a portion of grain from the new harvest is offered to God and distributed among the relatives and neighbours, it brings more prosperity)
▷ (जोंधळ्याचा)(हुरडा)(हिने)(आणीला)(वानवळा)(कुणी)(घेईना)
▷ (सारी)(सारी)(जमली)(दलीताची)(सेना)

Elle apporta un échantillon des premiers millets, personne n'en prit.
Toute l'armée des dalit s'était rassemblée.

Dalit ➡ Dalits

Depressed classes

Sections of semantic classes:

The Brahmin wife is looked down upon

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #84033 by Gaykwad Parvatabai Bhaguji

H:XXI-5.3eii (H21-05-03e02) - Ambedkar / Takes a second wife / Singers’ resentment / The Brahmin wife is looked down upon