Database design: Bernard Bel
= 83948

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #83948 by Sonawane Kusum

Village: नांदगाव - Nandgaon

H:XXI-5.2ai (H21-05-02a01) - Ambedkar / Ramābai, the first wife / Āheva / Kuṅkū, Ramā’s auspicious symbol

Cross-references:H:XXI-5.1a (H21-05-01a) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Takes sides for his people
[31] id = 83948
सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum
सौभाग्याच कुंकु लावीते कंपाळी
ओवाळीते भीमाला मी सांज सकाळी
saubhāgyāca kuṅku lāvītē kampāḷī
ōvāḷītē bhīmālā mī sāñja sakāḷī
I apply kunku*, a sign of my happy marital status
I perform (Arati*) for Bhim* morning and evening
▷ (सौभाग्याच) kunku (लावीते)(कंपाळी)
▷ (ओवाळीते)(भीमाला) I (सांज) morning
Je pose au front le kumku de mon état d'épouse fortunée
Je rends hommage (āratī) à Bhīm matin et soir.
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
AratiPrayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Kuṅkū, Ramā’s auspicious symbol