Grindmill songs of Maharashtra — Song #83435 by Patil Vidhutlata L.

Village: पानगाव - Pangaon

G:XX-2.7a (G20-02-07a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Nice behavior with each other / No harassment, no sāsurvāsa

[68] id = 83435 ✓
पाटील विधुलता ल. - Patil Vidhutlata L.

सुनला सासुरवास कोण करीती तिला नाही का रित रित
इन बाई मालनीला तिला नाही का राईरीत
sunalā sāsuravāsa kōṇa karītī tilā nāhī kā rita rita
ina bāī mālanīlā tilā nāhī kā rāīrīta

✎ The one who makes daughter-in-law suffer sasurvas*, doesn’t she have any manners
Vihin* bai, doesn’t she have any manners
▷ (सुनला)(सासुरवास) who asks_for (तिला) not (का)(रित)(रित)
▷ (इन) woman (मालनीला)(तिला) not (का)(राईरीत)

pas de traduction en français

sasurvas	Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
Vihin	Mother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law

Sections of semantic classes:

No harassment, no sāsurvāsa

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #83435 by Patil Vidhutlata L.

G:XX-2.7a (G20-02-07a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Nice behavior with each other / No harassment, no sāsurvāsa