Database design: Bernard Bel
= 83298

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #83298 by Suryavanshi Jana

Village: भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare

F:XV-2.11 (F15-02-11) - Sister worries for brother / Brother struck by bad eye

Cross-references:F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest
[84] id = 83298
सुर्यवंशी जना - Suryavanshi Jana
तुला झाली दृष्ट तुला होती जवातवा
माळ्याच्या मळा दुर इसबंदाला जावु कवा
tulā jhālī dṛaṣṭa tulā hōtī javātavā
māḷyācyā maḷā dura isabandālā jāvu kavā
Brother came under the influence of an evil eye, this happens often
Gardner’s plantation is far, when can I go to fetch Isbandh* pods
▷  To_you has_come (दृष्ट) to_you (होती)(जवातवा)
▷ (माळ्याच्या)(मळा) far_away (इसबंदाला)(जावु)(कवा)
pas de traduction en français
IsbandhName of a plant

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother struck by bad eye