Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 83250
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #83250 by Budhvant Savitri

Village: रानमळा - Ranmala


F:XV-2.11 (F15-02-11) - Sister worries for brother / Brother struck by bad eye

Cross-references:F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest
[81] id = 83250
बुधवंत सावित्रा - Budhvant Savitri
अशी दृष्ट झाली बंधु तुम्हा कोणाची
इसबंधाच्या बोंडाला राधा धाडली उन्हाची
aśī dṛaṣṭa jhālī bandhu tumhā kōṇācī
isabandhācyā bōṇḍālā rādhā dhāḍalī unhācī
Brother, who cast an evil eye on you
I sent Radha (daughter) in the sun to fetch Isbandh* pods
▷ (अशी)(दृष्ट) has_come brother (तुम्हा)(कोणाची)
▷ (इसबंधाच्या)(बोंडाला)(राधा)(धाडली)(उन्हाची)
pas de traduction en français
IsbandhName of a plant

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother struck by bad eye