Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 82627
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #82627 by Gawhane Lakshmi

Village: खाडगाव - Khadgaon


F:XV-2.11 (F15-02-11) - Sister worries for brother / Brother struck by bad eye

Cross-references:F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest
[78] id = 82627
गव्हाणे लक्ष्मी - Gawhane Lakshmi
तुला दिष्ट झाली मीठ मव्हर्याच्या झाल्या लाह्या
भरल्या पोत्याला दिल्या बाह्या बंधु माझ्या राजसानी
tulā diṣṭa jhālī mīṭha mavharyācyā jhālyā lāhyā
bharalyā pōtyālā dilyā bāhyā bandhu mājhyā rājasānī
I wave mustard seeds and salt around my brother of counter the influence of the evil eye
Mustard seeds have become popcorns (after throwing in the fire)
My handsome brother picked up the sacks
▷  To_you (दिष्ट) has_come (मीठ)(मव्हर्याच्या)(झाल्या)(लाह्या)
▷ (भरल्या)(पोत्याला)(दिल्या)(बाह्या) brother my (राजसानी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother struck by bad eye