Village: हिंगणगाव - Hingangaon
| Cross-references: | F:XV-1.1d (F15-01-01d) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Pounding and cooking rice F:XV-1.1l (F15-01-01l) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With milk, sweet, purified butter F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse F:XVIII-1.4h (F18-01-04h) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Untill my mother is alive |
| [191] id = 82620 ✓ ठोंबरे लिलाबाई रामचंद्र - Thombare Lilabai Ramchandra | ननंद भावजया चल सोनार आळी जाऊ सोन्याच्या करंड्याला मोत्याची माळी लावु nananda bhāvajayā cala sōnāra āḷī jāū sōnyācyā karaṇḍyālā mōtyācī māḷī lāvu | ✎ Nanand* and sister-in-law, let’s go to the goldsmith’s lane We shall get a pearl net attached to the box of kunku* in gold ▷ (ननंद)(भावजया) let_us_go (सोनार) has_come (जाऊ) ▷ Of_gold (करंड्याला)(मोत्याची)(माळी) apply | pas de traduction en français | ||
| |||||
