Grindmill songs of Maharashtra — Song #82344 by Hazare Awada

Village: गायकवाड जळगाव - Gaykwad Jalgaon Google Maps | OpenStreetMap

F:XVII-2.9a (F17-02-09a) - Brother’s wife, bhāujay / Her daughter as daughter-in-law / Vihin to each other

Cross-references:

F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation

[41] id = 82344 ✓
हाजारे आवडा - Hazare Awada
Google Maps | OpenStreetMap

भाऊ तो ग आपला भाऊजई ती परक्याची
सांगते बंधु तुला याही करीन म्हणते
bhāū tō ga āpalā bhāūjaī tī parakyācī
sāṅgatē bandhu tulā yāhī karīna mhaṇatē

✎ Brother is ours, sister-in-law comes from another family
I tell you, brother, I want to make you my Vyahi*
▷ Brother (तो) * (आपला)(भाऊजई)(ती)(परक्याची)
▷ I_tell brother to_you (याही)(करीन)(म्हणते)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

Vihin to each other

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #82344 by Hazare Awada

F:XVII-2.9a (F17-02-09a) - Brother’s wife, bhāujay / Her daughter as daughter-in-law / Vihin to each other