Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 81298
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #81298 by Pawar Kisabai

Village: हासाळा - Hasala


F:XV-3.3i (F15-03-03i) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / He gives presents to wife’s sister but not to his sister

[34] id = 81298
पवार किसाबाई - Pawar Kisabai
बहिणीच्या गावा जाया सांगतो बारा नडी
मेव्हणीच्या गावा शिणगारीला निळी घोडी
bahiṇīcyā gāvā jāyā sāṅgatō bārā naḍī
mēvhaṇīcyā gāvā śiṇagārīlā niḷī ghōḍī
To go to sister’s village, brother gives hundred excuses
To go to his sister-in-law’s place, he decorates his mare called Nili
▷ (बहिणीच्या)(गावा)(जाया)(सांगतो)(बारा)(नडी)
▷ (मेव्हणीच्या)(गावा)(शिणगारीला)(निळी)(घोडी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. He gives presents to wife’s sister but not to his sister