Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 81220
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #81220 by Kale Vatsala Dhondiram

Village: शिरसगाव - Shirasgaon


A:II-3.3dii (A02-03-03d02) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Father, mother, brother teach

[81] id = 81220 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
बाप म्हणे लेकी नांदुनी कर नाऊ
शिव शेजी माझ गावु खाली पहाया नको लाऊ
bāpa mhaṇē lēkī nāndunī kara nāū
śiva śējī mājha gāvu khālī pahāyā nakō lāū		✎ Father says, daughter, make a name for yourself as a dutiful daughter-in-law
My village is next to the village boundary, don’t make me look down
▷  Father (म्हणे)(लेकी)(नांदुनी) doing (नाऊ)
▷ (शिव)(शेजी) my (गावु)(खाली)(पहाया) not (लाऊ) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Father, mother, brother teach