Grindmill songs of Maharashtra — Song #80235 by Ubale Yamuna

Village: महातपूर - Mahatpur

B:VI-4.7a (B06-04-07a) - Jejuri cycle / Material for rituals / Yellow powder

Cross-references:

B:VI-4.1 (B06-04-01) - Jejuri cycle / Along the road to Jejuri

[19] id = 80235 ✓
उबाळे यमुना - Ubale Yamuna

माणिक चौकात गज नाचुनी आल गाया
लाव भंडार पड पाया देवा माझ्या मल्हारीच्या
māṇika caukāta gaja nācunī āla gāyā
lāva bhaṇḍāra paḍa pāyā dēvā mājhyā malhārīcyā

✎ In Manik square, after dancing, (Gaja* dancer) he came to sing
Apply bhandara* and bow before my God Malhari
▷ (माणिक)(चौकात)(गज)(नाचुनी) here_comes (गाया)
▷ Put (भंडार)(पड)(पाया)(देवा) my (मल्हारीच्या)

pas de traduction en français

Gaja ➡ Gaje	Male dancer of Gaja dance
bhandara	Turmeric powder especially as used in offerings to Malhari (Khandoba). Thrown around also a symbol of prosperity

Sections of semantic classes:

Yellow powder

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #80235 by Ubale Yamuna

B:VI-4.7a (B06-04-07a) - Jejuri cycle / Material for rituals / Yellow powder