Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 79742
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #79742 by Gaykwad Savitri Kisan

Village: टाकळी - Takali


B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

Cross-references:B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani
[193] id = 79742
गायकवाड सावित्री किशन - Gaykwad Savitri Kisan
विठ्ठल देव म्हणी सोड रुक्मीनी धोतर
आले आळंदीचे साधु झाली दिंडीला रातर
viṭhṭhala dēva mhaṇī sōḍa rukmīnī dhōtara
ālē āḷandīcē sādhu jhālī diṇḍīlā rātara
God Vitthal* says, Rukhmini*, leave my dhotar*
Varkaris* have come from Alandi*, it is late at night for Dindi*
▷  Vitthal (देव)(म्हणी)(सोड)(रुक्मीनी)(धोतर)
▷  Here_comes (आळंदीचे)(साधु) has_come (दिंडीला)(रातर)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. She suspects Viṭṭhal