[193] id = 79742 ✓
गायकवाड सावित्री किशन - Gaykwad Savitri Kisan
| विठ्ठल देव म्हणी सोड रुक्मीनी धोतर
आले आळंदीचे साधु झाली दिंडीला रातर
viṭhṭhala dēva mhaṇī sōḍa rukmīnī dhōtara
ālē āḷandīcē sādhu jhālī diṇḍīlā rātara | ✎ God Vitthal* says, Rukhmini*, leave my dhotar*
Varkaris* have come from Alandi*, it is late at night for Dindi*
▷ Vitthal (देव)(म्हणी)(सोड)(रुक्मीनी)(धोतर)
▷ Here_comes (आळंदीचे)(साधु) has_come (दिंडीला)(रातर) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | Rukhmini | The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | dhotar ➡ dhotars | When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole. | | Varkari ➡ Varkaris | A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place | | Alandi | A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra | | Dindi ➡ Dindis | Procession of an idol with flags, drums, cymbals, etc. |
|
