Grindmill songs of Maharashtra — Song #79302 by Narale Kokila

Village: हिंगोली नालेगाव - Hingoli Nalegaon

F:XV-2.1 (F15-02-01) - Sister worries for brother / When he goes in the bright sun

[57] id = 79302 ✓
नारळे कोकिळा - Narale Kokila

उन्हाच्या भरी का रे भाऊ केलं येण
संबुरल उन धोतर भिजल घामानं
unhācyā bharī kā rē bhāū kēlaṁ yēṇa
samburala una dhōtara bhijala ghāmānaṁ

✎ Why have you come in the strong sun, brother
The heat is at its peak, your dhotar* is wet with sweat
▷ (उन्हाच्या)(भरी)(का)(रे) brother (केलं)(येण)
▷ (संबुरल)(उन)(धोतर)(भिजल)(घामानं)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

When he goes in the bright sun

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #79302 by Narale Kokila

F:XV-2.1 (F15-02-01) - Sister worries for brother / When he goes in the bright sun