Grindmill songs of Maharashtra — Song #79035 by Kamble Baby

Village: फलटण - Phaltan

E:XIV-2.2d (E14-02-02d) - Daughter’s marriage / Rituals / Ritual play with areca nut

[8] id = 79035 ✓
कांबळे बेबी - Kamble Baby

पितळीत हळद कुकू पाणी सुपारी या टाकली त्यात
नवर्याईचा दाव तोरा सुपारी धरी चिमटीत
pitaḷīta haḷada kukū pāṇī supārī yā ṭākalī tyāta
navaryāīcā dāva tōrā supārī dharī cimaṭīta

✎ Haldi*, kunku* water and areca nut arre put in a brass round plate
Show your manliness, bridegroom, hold the areca nut tightly in your fingers
▷ (पितळीत)(हळद) kunku water, (सुपारी)(या)(टाकली)(त्यात)
▷ (नवर्याईचा)(दाव)(तोरा)(सुपारी)(धरी)(चिमटीत)

pas de traduction en français

haldi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Ritual play with areca nut

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #79035 by Kamble Baby

E:XIV-2.2d (E14-02-02d) - Daughter’s marriage / Rituals / Ritual play with areca nut