Database design: Bernard Bel
= 78611

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #78611 by Kamble Mangal

Village: किनगाव - Kingaon

B:VI-2.11eiv (B06-02-11e04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc

[311] id = 78611
कांबळे मंगल - Kamble Mangal
रुसली रुक्मीन बसली रथाआड
आला दिवाळीचा सन देवा माहेराला धाड
rusalī rukmīna basalī rathāāḍa
ālā divāḷīcā sana dēvā māhērālā dhāḍa
Rukmin* is sulking, she goes and sits behind the chariot
The Diwali* festival has come, God, send me to my maher*
▷ (रुसली)(रुक्मीन) sitting (रथाआड)
▷  Here_comes (दिवाळीचा)(सन)(देवा)(माहेराला)(धाड)
pas de traduction en français
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
maherA married woman’s parental home

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc