[20] id = 78501 ✓
आभाळे दगूबाई कचरूजी - Abhale Dagubai Kacharuji
| गंगाच्या कडेल पिंड कावळा घईना
बाईची बोळवण बाळ कबुल होईना
gaṅgācyā kaḍēla piṇḍa kāvaḷā ghīnā
bāīcī bōḷavaṇa bāḷa kabula hōīnā | ✎ On the bank of the river, the crow is not touching the Pind*
My son is not agreeing to send his sister off to her in-laws’ house as is the tradition
▷ (गंगाच्या)(कडेल)(पिंड)(कावळा)(घईना)
▷ (बाईची)(बोळवण) son (कबुल)(होईना) | pas de traduction en français |
| Pind | A ritual observed on the tenth day of mourning, when a rice cake is kept in the open and if a crow touches it, it is believed that the soul is liberated and no wish of the dead person is remaining behind. If a crow doesn’t touch the rice cake, close relatives come forward and one by one say they will fulfill his/her wish which they think has remained unfulfilled or about which the soul is worried. |
|
| Notes => | | After her, her son is not agreeing to send his sister off to her in-laws’ house as per the tradition, with gifts, etc. Hence, the crow is not touching the Pind* as the dead woman’s desire remains unfulfilled. |
