Grindmill songs of Maharashtra — Song #78043 by Udmale Durpada

Village: जवळा - Jawala Google Maps | OpenStreetMap

F:XVII-3.2b (F17-03-02b) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / The type of plate, tāṭ

Cross-references:

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

[71] id = 78043 ✓
उदमले धुरपदा - Udmale Durpada
Google Maps | OpenStreetMap

भाऊबीजचा चाल आपल्या पासुनी देशाईत
बंधु आणीतो जरीची चोळी खिशाईत
bhāūbījacā cāla āpalyā pāsunī dēśāīta
bandhu āṇītō jarīcī cōḷī khiśāīta

✎ The practice of Bhaubij* is there, it’s the same everywhere like us
Brother brings a brocade blouse in his pocket
▷ (भाऊबीजचा) let_us_go (आपल्या)(पासुनी)(देशाईत)
▷ Brother (आणीतो)(जरीची) blouse (खिशाईत)

pas de traduction en français

Bhaubij

The day in Diwali when the sister waves the lamps in a plate of arati around her brother and he gives her a gift in her plate which is called ‘ovalani’

Sections of semantic classes:

The type of plate, tāṭ

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #78043 by Udmale Durpada

F:XVII-3.2b (F17-03-02b) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / The type of plate, tāṭ