Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 77797
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #77797 by Shelke Renuka

Village: गुणवडी - Gunawadi


F:XV-3.2g (F15-03-02g) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister extolls brother’s personality

[86] id = 77797
शेळके रेणुका - Shelke Renuka
समोरच्या वसरीला बंधु माझा ऐना दिस
माडीवरली रंभा पुस कुठ चालला राजस
samōracyā vasarīlā bandhu mājhā ainā disa
māḍīvaralī rambhā pusa kuṭha cālalā rājasa
Woman, my brother is going on the road, he is as pure as the mirror
Rambha*, grocer’s daughter, asks where is this handsome man going
▷ (समोरच्या)(वसरीला) brother my (ऐना)(दिस)
▷ (माडीवरली)(रंभा) enquire (कुठ)(चालला)(राजस)
pas de traduction en français
RambhaA courtesan in the court of God Indra

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sister extolls brother’s personality