Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 76284
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #76284 by Malekar Anusuya Tulshiram

Village: मळे - Male


G:XIX-5.4b (G19-05-04b) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife under two rules / No place in son’s regime

[31] id = 76284
मळेकर अनुसुया तुळशीराम - Malekar Anusuya Tulshiram
भ्रताराच्या राजात नार करिती देण घेण
पुतराच्या राज्यात आल वसरीला खाण (जेवण)
bhratārācyā rājāta nāra karitī dēṇa ghēṇa
putarācyā rājyāta āla vasarīlā khāṇa (jēvaṇa)
In husband’s regime, the woman was in charge of everything
In son’s regime, she had to eat in the veranda
▷ (भ्रताराच्या)(राजात)(नार) asks_for (देण)(घेण)
▷ (पुतराच्या)(राज्यात) here_comes (वसरीला)(खाण) ( (जेवण) )
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. No place in son’s regime