Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 75215
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #75215 by Bodakhe Chandrakala

Village: हिंगोली - Hingoli Google Maps | OpenStreetMap


F:XV-2.11 (F15-02-11) - Sister worries for brother / Brother struck by bad eye

Cross-references:F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest
[60] id = 75215 ✓
बोडखे चंद्रकला - Bodakhe Chandrakala
Google Maps | OpenStreetMap
अरे लावणीचा गळा नको लावु मोटेवरी
असे होईन तुला दृष्ट मळा तुझा वाटेवरी
arē lāvaṇīcā gaḷā nakō lāvu mōṭēvarī
asē hōīna tulā dṛaṣṭa maḷā tujhā vāṭēvarī		✎ You have such a sweet voice, don’t sing while drawing water from the well
Your plantation is near the road, you might come under the influence of an evil eye
▷ (अरे)(लावणीचा)(गळा) not apply (मोटेवरी)
▷ (असे)(होईन) to_you (दृष्ट)(मळा) your (वाटेवरी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother struck by bad eye