Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 74579
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #74579 by Pathan Shayda

Village: आंबेसावळी - Ambesawali


F:XV-3.2n (F15-03-02n) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother invites sister as guest

[16] id = 74579
पठाण शायदा - Pathan Shayda
नाकातली नथ बाई तिथ पडली वांग्यात
हौवश्या माझ्या बंधवानी ग बहिणी आणील्या टांग्यात
nākātalī natha bāī titha paḍalī vāṅgyāta
hauvaśyā mājhyā bandhavānī ga bahiṇī āṇīlyā ṭāṅgyāta
Woman, my nose-ring fell among the brinjal* plants
My dear brother brought us sisters in a horse-cart
▷ (नाकातली)(नथ) woman (तिथ)(पडली)(वांग्यात)
▷ (हौवश्या) my (बंधवानी) * (बहिणी)(आणील्या)(टांग्यात)
pas de traduction en français
brinjal ➡ brinjalsName of a vegetable

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother invites sister as guest