Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 74262
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #74262 by Khaladkar Muktabai Shivajirao

Village: खळद - Khalad


F:XVII-1.4g (F17-01-04g) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Paternal aunt and niece / Both stay at long distance

[4] id = 74262 ✓
खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao
सासु ना आत्याबाई एका माहेयरी जावु
बोळवण करी माझा बाप तुमचा भावु
sāsu nā ātyābāī ēkā māhēyarī jāvu
bōḷavaṇa karī mājhā bāpa tumacā bhāvu		✎ Paternal aunt and niece, let’s both go to maher*
He will give us a send-off gift, your father is my brother
▷ (सासु) * (आत्याबाई)(एका)(माहेयरी)(जावु)
▷ (बोळवण)(करी) my father (तुमचा)(भावु) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Both stay at long distance