Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 73493
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #73493 by Ghorpade Anusaya

Village: चिमणाराजाची पिप्री - Chimanarajachi Pipri


F:XV-2.4a (F15-02-04a) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / Brother is out of station

[116] id = 73493
घोरपडे अनुसूया - Ghorpade Anusaya
गावाला गेला कुण्या आठ मोजीतो आठवडा
वानीच्या माझ्या बंधु डोळे लागले वाटकडं
gāvālā gēlā kuṇyā āṭha mōjītō āṭhavaḍā
vānīcyā mājhyā bandhu ḍōḷē lāgalē vāṭakaḍaṁ
He said he is going somewhere, and he left a week ago
My dear brother, I am eagerly waiting for you
▷ (गावाला) has_gone (कुण्या) eight (मोजीतो)(आठवडा)
▷ (वानीच्या) my brother (डोळे)(लागले)(वाटकडं)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother is out of station