Database design: Bernard Bel
= 72404

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #72404 by Dhamane Radhabai

Village: सारोळे - Sarole

E:XIII-2.4 (E13-02-04) - Mother worries for daughter / She has been struck by bad eye

[54] id = 72404
धामणे राधाबाई - Dhamane Radhabai
माळ्याच्या मळ्यामंदी इसबंद सारणीला
मैनाला माझ्या दिष्ट झाली हारणीला
māḷyācyā maḷyāmandī isabanda sāraṇīlā
mainālā mājhyā diṣṭa jhālī hāraṇīlā
In the gardener’s palntation, there is Isbanda plant
My daughter, my Maina* is affected by the influence of an evil eye
▷ (माळ्याच्या)(मळ्यामंदी)(इसबंद)(सारणीला)
▷  For_Mina my (दिष्ट) has_come (हारणीला)
pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. She has been struck by bad eye