Grindmill songs of Maharashtra — Song #70670 by Gayke Padma

Village: आचलगाव - Achalgaon

G:XX-2.15a (G20-02-15a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law quarrels / Retorts angrily

[38] id = 70670 ✓
गायके पद्मा - Gayke Padma

सासु सुनच भांडण नंदा बाईच्या लावण्या
अस मला वाटत दोन दिसाच्या पाहुण्या
sāsu sunaca bhāṇḍaṇa nandā bāīcyā lāvaṇyā
asa malā vāṭata dōna disācyā pāhuṇyā

✎ Mother-in-law’s and daughter-in-law’s fight, nanand* stirs it up
I feel, she is a guest for a few days
▷ (सासु)(सुनच)(भांडण)(नंदा)(बाईच्या)(लावण्या)
▷ (अस)(मला)(वाटत) two (दिसाच्या)(पाहुण्या)

pas de traduction en français

nanand

Husband’s sister

Sections of semantic classes:

Retorts angrily

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #70670 by Gayke Padma

G:XX-2.15a (G20-02-15a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law quarrels / Retorts angrily