Grindmill songs of Maharashtra — Song #69861 by More Rakhama

Village: सावर्डे - Savarde
Hamlet: मोर्याची वाडी - More Wadi

F:XVII-1.16 (F17-01-16) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “Brother, I become your vihin”

[4] id = 69861 ✓
मोरे रखमा - More Rakhama

पाची प्रकाबीराच ताट वर सोजीची पाखर
इहीण ईवाई आम्ही झालो अेका आईची लेकर
pācī prakābīrāca tāṭa vara sōjīcī pākhara
ihīṇa īvāī āmhī jhālō aēkā āīcī lēkara

✎ Five plates with delicious dishes, sprinkled with sweet semolina
We are Vyahi* and Vihin*, we are children of the same mother
▷ (पाची)(प्रकाबीराच)(ताट)(वर)(सोजीची)(पाखर)
▷ (इहीण)(ईवाई)(आम्ही)(झालो)(अेका)(आईची)(लेकर)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis	Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
Vihin	Mother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law

Sections of semantic classes:

“Brother, I become your vihin”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #69861 by More Rakhama

F:XVII-1.16 (F17-01-16) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “Brother, I become your vihin”