Database design: Bernard Bel
= 69496

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #69496 by Chavan Girija

Village: बांगर्डे - Bangarde
Hamlet: चव्हाणवाडी - Chavanwadi

F:XV-2.11 (F15-02-11) - Sister worries for brother / Brother struck by bad eye

Cross-references:F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest
[48] id = 69496
चव्हाण गिरिजा - Chavan Girija
इसच्या इस बंधु ठेवीती उन्हाच्या तीरपीला
कुण्या नारीची दृष्ट झाली माझ्या बंधुच्या सुरतीला
isacyā isa bandhu ṭhēvītī unhācyā tīrapīlā
kuṇyā nārīcī dṛaṣṭa jhālī mājhyā bandhucyā suratīlā
Branch of Isbandh* tree with pods is kept out to dry in the sun
Which woman cast an evil eye on my handsome brother
▷ (इसच्या)(इस) brother (ठेवीती)(उन्हाच्या)(तीरपीला)
▷ (कुण्या)(नारीची)(दृष्ट) has_come my (बंधुच्या)(सुरतीला)
pas de traduction en français
IsbandhName of a plant

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother struck by bad eye