Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 69490
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #69490 by More Shamal

Village: पोहरेगाव - Poharegaon


F:XV-2.5 (F15-02-05) - Sister worries for brother / Brothers quarrel among themselves

[48] id = 69490 ✓
मोरे श्यामल - More Shamal
भावाभावाचे भांडण नका घालु आडभित
बाळ येईल रांगत
bhāvābhāvācē bhāṇḍaṇa nakā ghālu āḍabhita
bāḷa yēīla rāṅgata		✎ Brother are disputing, don’t build a dividing wall
My Raghu*’s, my brother’s baby will come crawling
▷ (भावाभावाचे)(भांडण)(नका)(घालु)(आडभित)
▷  Son (येईल)(रांगत) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brothers quarrel among themselves