Grindmill songs of Maharashtra — Song #69291 by Bajulage Shalu

Village: होळी - Holi

F:XVI-4.6 (F16-04-06) - Sister expects brother coming as murālī / Mūrāli as a young child

[87] id = 69291 ✓
बाजुळगे शालू - Bajulage Shalu

नेनंत्या मुराळ्याचे नकु करु तु हार हार
कंता शेजारी टाक पाट तुकाराम तान्याला
nēnantyā murāḷyācē naku karu tu hāra hāra
kantā śējārī ṭāka pāṭa tukārāma tānyālā

✎ Don’t ignore your little brother, your murali*
Place little Tukaram*’s low stool next to your husband’s
▷ (नेनंत्या)(मुराळ्याचे)(नकु)(करु) you (हार)(हार)
▷ (कंता)(शेजारी)(टाक)(पाट)(तुकाराम)(तान्याला)

pas de traduction en français

murali ➡ muralis	1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal) 2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home
Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra

Sections of semantic classes:

Mūrāli as a young child

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #69291 by Bajulage Shalu

F:XVI-4.6 (F16-04-06) - Sister expects brother coming as murālī / Mūrāli as a young child