Database design: Bernard Bel
= 68695

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #68695 by Awghade Anjiri

Village: कोंडवा - Kondwa

F:XVI-4.6 (F16-04-06) - Sister expects brother coming as murālī / Mūrāli as a young child

[84] id = 68695
अवघडे अंजिरी - Awghade Anjiri
नेनता मुराळ्याची नको करु तु हारहट्ट
कंता शेजारी टाक पाट साळु माझी
nēnatā murāḷyācī nakō karu tu hārahaṭṭa
kantā śējārī ṭāka pāṭa sāḷu mājhī
Don’t ignore your little brother, your murali*
Place his low stool next to your husband’s, my daughter
▷ (नेनता)(मुराळ्याची) not (करु) you (हारहट्ट)
▷ (कंता)(शेजारी)(टाक)(पाट)(साळु) my
pas de traduction en français
murali ➡ muralis1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mūrāli as a young child