Grindmill songs of Maharashtra — Song #68325 by Satpute Sunita

Village: सेलु - Selu

G:XX-2.8 (G20-02-08) - Daughter-in-law with mother-in-law / Intimate relationship

Cross-references:

A:II-2.5d (A02-02-05d) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Pride of a thriving household

[22] id = 68325 ✓
सातपुते सुनीता - Satpute Sunita

दिवाळीच मुळ धाडा की ओ सासुबाई
हरणीला मया लई जीवु वाटायाच नाही
divāḷīca muḷa dhāḍā kī ō sāsubāī
haraṇīlā mayā laī jīvu vāṭāyāca nāhī

✎ (Brother) has come to take me for Diwali*, please send me, mother-in-law
My mother won’t feel like eating at all
▷ (दिवाळीच) children (धाडा)(की)(ओ)(सासुबाई)
▷ (हरणीला)(मया)(लई)(जीवु)(वाटायाच) not

pas de traduction en français

Diwali

The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“

Sections of semantic classes:

Intimate relationship

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #68325 by Satpute Sunita

G:XX-2.8 (G20-02-08) - Daughter-in-law with mother-in-law / Intimate relationship