Grindmill songs of Maharashtra — Song #68117 by Jadhav Kalavati

Village: होळी - Holi

G:XX-3.6a (G20-03-06a) - With husband’s brother / His children / Their play

[8] id = 68117 ✓
जाधव कलावती - Jadhav Kalavati

जाऊ मालनीच्या वसरीला आयना
तुझा राघु माझी मैना ह्या दोन्हीचा खेळ बघु
jāū mālanīcyā vasarīlā āyanā
tujhā rāghu mājhī mainā hyā dōnhīcā khēḷa baghu

✎ There is a mirror in my sister-in-law’s veranda
Your son Raghu* and my daughter Maina*, let’s see their play
▷ (जाऊ)(मालनीच्या)(वसरीला)(आयना)
▷ Your (राघु) my Mina (ह्या)(दोन्हीचा)(खेळ)(बघु)

pas de traduction en français

Raghu	Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Their play

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #68117 by Jadhav Kalavati

G:XX-3.6a (G20-03-06a) - With husband’s brother / His children / Their play