Grindmill songs of Maharashtra — Song #67543 by Shedge Sakhu bai

Village: धामणवळ - DhamanOhol

F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”

Cross-references:

A:II-3.4 (A02-03-04) - Constraints on behaviour / Charity to Gosāvī mendicant
A:II-3.82 ???

[103] id = 67543 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai

पाणवत्याच्या बायांनो सांगा नदीचा उतार
बंधु माझ्या सरवणाच खांद्या भिजल धोतार
pāṇavatyācyā bāyānnō sāṅgā nadīcā utāra
bandhu mājhyā saravaṇāca khāndyā bhijala dhōtāra

✎ Women, you are filling water, tell me where the river is shallow
My brother Shravan’s dhotar*’s end thrown on his shoulder has got wet
▷ (पाणवत्याच्या)(बायांनो) with (नदीचा)(उतार)
▷ Brother my (सरवणाच)(खांद्या)(भिजल)(धोतार)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

Brother is “the dear one”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #67543 by Shedge Sakhu bai

F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”