Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 67204
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #67204 by Pagare Rukhamini

Village: पुणतांबा - Puntamba


E:XIII-2.4 (E13-02-04) - Mother worries for daughter / She has been struck by bad eye

[51] id = 67204
पगारे रुक्मिणी - Pagare Rukhamini
दातावरी चिर्या नको पाहु माझ्या हिर्या
तुला वाहीन दिष्ट माझ्या कलगीच्या तुर्या
dātāvarī ciryā nakō pāhu mājhyā hiryā
tulā vāhīna diṣṭa mājhyā kalagīcyā turyā
You have an evil look, don’t look at my son, my diamond
I will wave salt and mustard around you, my son, my gem-studded turban ornament
▷ (दातावरी)(चिर्या) not (पाहु) my (हिर्या)
▷  To_you (वाहीन)(दिष्ट) my (कलगीच्या)(तुर्या)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. She has been struck by bad eye