Database design: Bernard Bel
= 66816

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #66816 by Gaykwad Bhimabai

Village: कारूंड - Karund

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
[302] id = 66816
गायकवाड भीमबाई - Gaykwad Bhimabai
शिप्याच्या साताला बसली बापलेक
साडीला टाकी हात चोळीला देतो माप
śipyācyā sātālā basalī bāpalēka
sāḍīlā ṭākī hāta cōḷīlā dētō māpa
Father and son are sitting in the tailor’s shop
They choose the sari, give measurements for the blouse
▷  Of_tailor (साताला) sitting (बापलेक)
▷ (साडीला)(टाकी) hand (चोळीला)(देतो)(माप)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Common sari