Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 65358
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #65358 by Kamble Baby

Village: फलटण - Phaltan


E:XIV-2.1axx (E14-02-01a20) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Uncle

[20] id = 65358
कांबळे बेबी - Kamble Baby
बोलाचाली सोप्यायीत भाव भावकी जमयीली
देण्याघेण्याची सुपारी चुलत्यानी फोडयीली
bōlācālī sōpyāyīta bhāva bhāvakī jamayīlī
dēṇyāghēṇyācī supārī culatyānī phōḍayīlī
Negotiations are taking place in the veranda, all the relatives have gathered
Paternal uncle broke the areca nut (a tradition symbolising that the marriage is fixed) to begin the talks
▷ (बोलाचाली)(सोप्यायीत) brother (भावकी)(जमयीली)
▷ (देण्याघेण्याची)(सुपारी)(चुलत्यानी)(फोडयीली)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Uncle