Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 65348
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #65348 by Padalghare Guna

Village: रिहे - Rihe
Hamlet: पडळघरवाडी - Padalgharwadi


E:XIII-2.4 (E13-02-04) - Mother worries for daughter / She has been struck by bad eye

[37] id = 65348
पडळघरे गुणा - Padalghare Guna
गवळणे माझे बाई ऊभ्या पेठला नको जाऊ
होईल तुला दृष्ट मग मी कोणाच नाव घेऊ
gavaḷaṇē mājhē bāī ūbhyā pēṭhalā nakō jāū
hōīla tulā dṛaṣṭa maga mī kōṇāca nāva ghēū
My dear daughter, don’t go to the crowded market
You might come under the influence of an evil eye, whom can I name for it
▷ (गवळणे)(माझे) woman (ऊभ्या)(पेठला) not (जाऊ)
▷ (होईल) to_you (दृष्ट)(मग) I (कोणाच)(नाव)(घेऊ)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. She has been struck by bad eye