Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 64953
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #64953 by Bhabad Jana

Village: कर्हे - Karhe


F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”

Cross-references:A:II-3.4 (A02-03-04) - Constraints on behaviour / Charity to Gosāvī mendicant
A:II-3.82 ???
[92] id = 64953
भाबड जना - Bhabad Jana
अंगणात उभा अंगण देतो सोभा
आत्ता माझा बंधू देतो खण चोळी जोगा
aṅgaṇāta ubhā aṅgaṇa dētō sōbhā
āttā mājhā bandhū dētō khaṇa cōḷī jōgā
He is standing in the courtyard, he makes the courtyard look beautiful
Now, my brother gives me a blouse piece to stich a blouse
▷ (अंगणात) standing (अंगण)(देतो)(सोभा)
▷  Now my brother (देतो)(खण) blouse (जोगा)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother is “the dear one”